1
00:00:02,503 --> 00:00:04,255
Melhore sua cabeça.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,716
Um veículo da Patrulha da Fronteira foi
descoberto abandonado.
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,634
Nós estivemos perfurando
anotei o nome Gallagher.
4
00:00:08,718 --> 00:00:10,094
Aquele que Meachum viu no mapa.
5
00:00:10,177 --> 00:00:11,887
Você tem certeza que Gallagher
foi o nome que você viu?
6
00:00:11,971 --> 00:00:13,139
Sim, eu sei o que vi.
7
00:00:13,222 --> 00:00:15,725
Crie seus próprios leads
antes de criticar o trabalho dos outros.
8
00:00:15,808 --> 00:00:17,893
Sr. Valwell?
Você trabalhou com meu pai, Isaiah.
9
00:00:17,977 --> 00:00:21,397
Daniel.
Não tenho tolerância com deslealdade.
10
00:00:21,480 --> 00:00:23,774
Sua entrega chegou.
11
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
Senhor.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,448
Você pediu para ser notificado
quando os suprimentos chegaram?
13
00:02:01,121 --> 00:02:03,207
O nome Gallagher tem sido um fracasso.
14
00:02:03,290 --> 00:02:06,168
Sem conexões. Cada pista é um beco sem saída.
15
00:02:06,252 --> 00:02:09,755
Precisamos parar de perseguir nosso rabo
e encontrar uma nova direção.
16
00:02:09,839 --> 00:02:12,216
Ei, desculpe. Desculpe, estou atrasado. Eu, ah...
17
00:02:12,299 --> 00:02:14,176
Houve um amontoado
em Highland e na 101.
18
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Eu tive que ir ao Vine e isso
foi um pesadelo de qualquer maneira…
19
00:02:17,930 --> 00:02:19,056
Por favor, continue.
20
00:02:21,600 --> 00:02:23,269
Bell, nos alcance.
O que você tem pensado?
21
00:02:23,352 --> 00:02:25,271
Então, quando meu pai iria
preso em uma investigação,
22
00:02:25,354 --> 00:02:27,982
ele sempre dizia para
leve de volta ao início.
23
00:02:28,524 --> 00:02:31,193
Veja se há algo que possamos ter
perdeu desde o primeiro dia de trabalho.
24
00:02:31,277 --> 00:02:33,737
Então eu estive pensando
sobre isso com o assassinato de Darden
25
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
e o roubo
do Porto de Los Angeles.
26
00:02:36,824 --> 00:02:39,326
Quando Volchek
transferiu o material físsil,
27
00:02:39,410 --> 00:02:41,203
essas pinças especializadas
foram deixados no local.
28
00:02:41,287 --> 00:02:45,207
Agora, como eu esperava, não há muitos
empresas que fabricam gama niptongs.
29
00:02:45,291 --> 00:02:48,043
Mas em Los Angeles
existe apenas uma dessas empresas. Caluman.
30
00:02:48,127 --> 00:02:49,879
E seus escritórios ficam em Pacoima.
31
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
Tudo bem. Você e pastor
vá até lá
32
00:02:52,798 --> 00:02:55,426
e ver se eles nos darão vendas
informações dos últimos seis a 12 meses.
33
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Você entendeu.
34
00:03:08,898 --> 00:03:11,066
- Deixe-me perguntar uma coisa.
- Ah, Deus. Jesus.
35
00:03:11,150 --> 00:03:14,278
Você não abusaria
o novo medicamento que eu te dei, certo?
36
00:03:15,613 --> 00:03:19,700
Porque isso iria te derrubar
e eu com você.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
Não é nada disso,
Eu te disse.
38
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Então o que?
39
00:03:25,205 --> 00:03:26,999
Uh, lei dos rendimentos decrescentes.
40
00:03:30,544 --> 00:03:31,587
Merda.
41
00:03:31,670 --> 00:03:34,214
Sim. Realmente não está funcionando.
42
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Mas está tudo bem. Eu ficarei bem.
43
00:03:35,549 --> 00:03:37,343
Sim, bem, você não está bem.
44
00:03:37,426 --> 00:03:38,510
OK.
45
00:03:41,055 --> 00:03:42,264
Eu acho que…
46
00:03:47,937 --> 00:03:50,189
Eu acho que você tem que conversar
ao seu médico sobre isso.
47
00:03:51,357 --> 00:03:52,566
Você está chegando tarde.
48
00:03:53,317 --> 00:03:55,194
O que vai acontecer
quando você tem uma enxaqueca intensa
49
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
no meio de uma batida e conversa?
50
00:03:56,779 --> 00:03:58,405
Ou pior, no meio de uma perseguição?
51
00:04:00,199 --> 00:04:04,453
Ei, chefe. Eu estava dizendo a Meachum
você nunca deveria tomar Highland.
52
00:04:04,536 --> 00:04:07,831
Sempre vá até Cahuenga
porque o trânsito perto do Bowl explode, certo?
53
00:04:07,915 --> 00:04:10,834
É só que... você tem que
continue caminhando pela 101.
54
00:04:14,672 --> 00:04:17,341
- Você se importa se eu...
- Não. Claro... Sim.
55
00:04:24,390 --> 00:04:26,517
- Ei, Meach?
- E aí?
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
Ei, então Bell falou sobre voltar
para o começo
57
00:04:28,686 --> 00:04:30,479
na reunião de status esta manhã, certo?
58
00:04:30,980 --> 00:04:34,024
O que me fez pensar
sobre o SUV roubado da Patrulha da Fronteira
59
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
- que foi largado em Compton.
- Sim, eu lembro.
60
00:04:36,068 --> 00:04:38,862
Então eu fiz um pedido forense
nisso no primeiro dia.
61
00:04:38,946 --> 00:04:42,074
Então o laboratório me enviou um relatório 416
isso dizia que o interior estava limpo.
62
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Sem fibras, sem sujeira, nada.
63
00:04:44,535 --> 00:04:47,287
Não pensei nada sobre isso.
Avenida sem saída, para a próxima.
64
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
Mas agora, agora estou reconsiderando.
65
00:04:50,374 --> 00:04:51,458
Completamente limpo?
66
00:04:51,959 --> 00:04:55,212
O laboratório enviou o relatório errado?
Eles encontraram o veículo errado?
67
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Quero dizer, deve ter havido
algum nível de radiação, certo?
68
00:04:58,674 --> 00:04:59,717
Mas nada.
69
00:05:00,968 --> 00:05:02,219
O que você está pensando?
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,098
Vou ver um amigo meu
Eu tenho na Divisão de Apreensão.
71
00:05:06,181 --> 00:05:07,516
Você não quer apenas ligar?
72
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
Acho que cara a cara pode acelerar
as coisas melhoraram um pouco.
73
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
- Se Blythe perguntar, eu avisarei.
- Tudo bem.
74
00:05:18,902 --> 00:05:21,613
- Olá, Grande E.
- Ei, e aí...
75
00:05:21,697 --> 00:05:24,491
- Luke Finau, onde você esteve?
- E aí, cachorro?
76
00:05:24,575 --> 00:05:26,910
Ah, eles me fizeram trabalhar
uma força-tarefa em Century City.
77
00:05:26,994 --> 00:05:29,663
Ok, você é um grande momento agora.
Você vai... virou toda Hollywood comigo?
78
00:05:29,747 --> 00:05:30,789
Nunca.
79
00:05:30,873 --> 00:05:33,208
Por que você acha que eu tenho
você uma caixa de Krispy Kremes, mano?
80
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Você conhece o caminho para o meu coração.
81
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
O que posso fazer para você?
82
00:05:42,801 --> 00:05:46,472
Havia um veículo roubado da Patrulha da Fronteira.
Foi abandonado depois do tiroteio no porto.
83
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
Eu lembro.
84
00:05:48,015 --> 00:05:49,767
O CID fez uma análise forense?
85
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Sim, cara, eles estão aqui
o tempo todo.
86
00:05:52,019 --> 00:05:54,188
Se você recebeu um relatório,
então, então eles fizeram isso.
87
00:05:54,271 --> 00:05:55,272
Você ainda tem o SUV?
88
00:05:55,355 --> 00:05:58,484
Sim. Está no caminho de volta.
Mas não era um veículo da Patrulha da Fronteira.
89
00:05:59,276 --> 00:06:01,195
- O que você quer dizer?
- Era um SUV roubado.
90
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
Proprietário em Reseda relatou seu desaparecimento
algumas semanas antes.
91
00:06:04,198 --> 00:06:05,199
Eu não estou acompanhando.
92
00:06:05,282 --> 00:06:08,744
Foi remodelado para parecer BP.
Muito bom trabalho também.
93
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
Autêntico o suficiente para sair
na porta não há problema.
94
00:06:11,080 --> 00:06:13,874
Não que haja segurança,
uh, supermax ou algo assim.
95
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
Yeah, yeah. Aguentar. Então, espere…
96
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
Os bandidos acabaram de embrulhar?
97
00:06:17,628 --> 00:06:19,296
Exatamente. É mais rápido que pintar.
98
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
A remodelação não estava no relatório.
99
00:06:21,965 --> 00:06:26,386
Quer dizer, não posso falar com os CIDs
habilidades de papelada, mas eles são como nós.
100
00:06:26,470 --> 00:06:28,013
Muitos casos, poucas pessoas.
101
00:06:28,097 --> 00:06:32,184
Certo. E acho que todas as lojas de Los Angeles
posso fazer uma reskin rápida assim, certo?
102
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
- Somos uma terra de Velozes e Furiosos.
- Sim.
103
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
- Ainda quer ver aquele carro?
- Yeah, yeah. Claro.
104
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
Você está bem?
105
00:06:53,372 --> 00:06:54,706
Blythe está em cima de mim.
106
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Sim, ah…
107
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
Você sabe, quando eu comecei
o aceno para se juntar à força-tarefa,
108
00:07:00,337 --> 00:07:02,881
Perguntei ao meu instrutor em Quantico
se ele tivesse alguma ideia sobre ele.
109
00:07:02,965 --> 00:07:04,091
Eles costumavam trabalhar juntos.
110
00:07:04,174 --> 00:07:07,052
Você sabe, qualquer coisa que possa me ajudar
comece com o pé direito.
111
00:07:07,636 --> 00:07:11,723
E ele disse que se você entrar no Blythe's
casinha de cachorro, é muito difícil sair.
112
00:07:11,807 --> 00:07:14,852
Sim, bem,
Não vou rolar e mostrar minha barriga.
113
00:07:16,395 --> 00:07:18,897
Ele também disse que é o melhor líder de equipe
ele já viu.
114
00:07:20,399 --> 00:07:24,027
Você sabe, se você quiser a imagem completa.
115
00:07:24,611 --> 00:07:28,031
Estes são gama niptongs feitos
por Caluman e vendido apenas comercialmente.
116
00:07:28,115 --> 00:07:29,283
Oh sim. Claro.
117
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
Você pode nos dizer quando esse modelo foi feito?
118
00:07:31,952 --> 00:07:36,707
Parece o nosso conjunto mais recente.
Você pode dizer pelas ranhuras dos dentes ali.
119
00:07:36,790 --> 00:07:42,171
Nosso... Uh, tínhamos ritmos mais amplos
até cerca de 12 meses atrás. Ver?
120
00:07:42,254 --> 00:07:44,339
Uau, você realmente conhece seus produtos.
121
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
Vendedor do ano, certo?
Três anos consecutivos.
122
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
Por acaso você tem os registros
de quem comprou essas pinças recentemente?
123
00:07:50,929 --> 00:07:52,764
Voltando a quando aquela atualização
foi ao mercado.
124
00:07:54,725 --> 00:07:56,852
Você quer todos os meus pedidos de compra?
125
00:07:56,935 --> 00:07:58,645
Não, apenas para as pinças.
126
00:07:59,730 --> 00:08:02,149
OK. Uh… Tudo bem. eu…
127
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Agora você está realmente...
128
00:08:05,527 --> 00:08:08,197
Eu só... Tipo, eu não sei
se eu tiver autoridade para apenas...
129
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
Torcedor do Lakers, né?
130
00:08:10,282 --> 00:08:11,325
Grande momento.
131
00:08:11,408 --> 00:08:14,745
Uh, na verdade conheci Shaq.
132
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Sem brincadeira.
133
00:08:15,954 --> 00:08:19,249
Sim, ele estava fazendo uma arrecadação de fundos
em DC com Barkley.
134
00:08:19,333 --> 00:08:23,337
E fui escolhido como agente júnior
para fazer um tour por Quantico.
135
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Ótimos caras.
136
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
eu teria morrido. Sem brincadeira.
137
00:08:26,798 --> 00:08:29,551
Eu disse ao Shaq 2000 Lakers
foram melhores que '87.
138
00:08:29,635 --> 00:08:30,761
Na minha humilde opinião.
139
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Concordo.
140
00:08:34,389 --> 00:08:37,017
Você sabe o que? Deixe-me desenterrar esses pedidos.
141
00:08:37,517 --> 00:08:40,020
Vou mandar um e-mail para vocês.
Não deve demorar muito.
142
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
Obrigado.
143
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
OK. Eu admito,
144
00:08:52,366 --> 00:08:55,327
ele estava...... predisposto
para ajudar e essa foi a abordagem correta.
145
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Eu sei.
146
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
- Não seja arrogante comigo agora.
- Nunca.
147
00:08:58,580 --> 00:09:00,332
Espere, deixei meu telefone. Eu voltarei.
148
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
Agente Especial Bell.
149
00:09:08,674 --> 00:09:10,968
- Procurador Distrital Valwell.
- Ei. Que bom ver você, jovem.
150
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
Sim, você também.
Você está apenas na vizinhança ou…
151
00:09:13,053 --> 00:09:15,013
Na verdade, eu gosto de comer
no Yardbird, no quarteirão.
152
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
- Oh.
- Sim, ainda bem que encontrei você.
153
00:09:16,890 --> 00:09:19,851
- Eu estava pensando no seu pai.
- Você estava?
154
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Sim, senhor. Ele era um grande homem.
155
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
- Sim.
- Sempre respeitei Isaías.
156
00:09:24,147 --> 00:09:26,692
Você sabe, ele era tipo
um touro em uma bandeira vermelha.
157
00:09:26,775 --> 00:09:28,235
Depois que ele soube quem era o perpetrador,
158
00:09:28,318 --> 00:09:31,113
ele foi implacável até que eles tivessem
aquele filho da puta atrás das grades.
159
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Yeah, yeah. Conte-me sobre isso.
Parece pop.
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,158
Sim, ele era um bom amigo.
161
00:09:36,451 --> 00:09:37,661
E eu era um bom amigo para ele.
162
00:09:38,912 --> 00:09:40,080
Sempre olhei para fora.
163
00:09:41,039 --> 00:09:42,457
E quando ele estava pronto para promoção,
164
00:09:42,541 --> 00:09:45,627
Fiz questão de ligar para as pessoas certas
e deixá-los saber como eu me senti.
165
00:09:49,423 --> 00:09:51,341
Eu sei que você tem ambição como seu pai.
166
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Então eu tenho uma pergunta para você.
167
00:09:56,179 --> 00:09:58,807
Eu tenho amigos em departamentos
por toda esta cidade.
168
00:10:00,017 --> 00:10:03,937
Minha pergunta para você é: você é meu amigo?
169
00:10:15,907 --> 00:10:18,285
Ei. O que aconteceu?
Achei que você estava bem atrás de mim.
170
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
Ah, sim. Eu só tive que atender uma ligação.
171
00:10:28,086 --> 00:10:29,421
Sim, senhor.
172
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
Ainda preocupado com Blythe?
173
00:10:32,549 --> 00:10:35,719
Não. Hum. Não, apenas…
apenas pensando nas coisas.
174
00:10:43,435 --> 00:10:44,519
Obrigado, senhor.
175
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Andrej.
176
00:11:27,104 --> 00:11:30,107
Eu tenho que fazer uma tarefa...
177
00:12:05,600 --> 00:12:06,977
Aqui está o dinheiro.
178
00:12:07,936 --> 00:12:09,563
E eu acrescentei outra coisa para você.
179
00:12:13,733 --> 00:12:14,818
Ah.
180
00:12:15,402 --> 00:12:17,154
Quando poderei receber meus passaportes?
181
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Estou aguardando patches.
182
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
Atualizações do software digital
183
00:12:23,076 --> 00:12:27,414
isso vai te ajudar
maior segurança nas alfândegas.
184
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Quanto tempo?
185
00:12:31,918 --> 00:12:33,170
Alguns dias.
186
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
Se você me der licença por um momento.
187
00:13:08,163 --> 00:13:10,290
Olá, Vusovich.
188
00:13:13,877 --> 00:13:16,922
Você teve a oportunidade
para fazer a coisa certa.
189
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Você teve uma chance
190
00:13:18,715 --> 00:13:21,760
para fazer as pazes com seus compatriotas…
191
00:13:22,302 --> 00:13:24,387
e você estragou tudo.
192
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
Você trabalha para o Consulado?
193
00:13:29,684 --> 00:13:31,394
Meu sobrinho, Daniell,
194
00:13:31,478 --> 00:13:34,689
fazia parte do seu destacamento de segurança,
195
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
mas ele está desaparecido.
196
00:13:36,650 --> 00:13:40,111
Minha irmã não tem notícias dele há dias.
197
00:13:41,988 --> 00:13:45,200
Você pode me dizer onde ele está?
198
00:13:49,454 --> 00:13:52,082
Há um avião
partindo esta noite para Minsk.
199
00:13:52,165 --> 00:13:54,209
Sr. Astapov sabe que você sequestrou
200
00:13:54,292 --> 00:13:57,212
milhões de dólares, esse é o
201
00:13:57,295 --> 00:13:59,381
propriedade legítima da Bielorrússia.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
Mas…
203
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
ainda há uma chance para você.
204
00:14:03,385 --> 00:14:04,719
Deixe-me falar com ele.
205
00:14:04,803 --> 00:14:06,805
Nós vamos conseguir o dinheiro,
206
00:14:06,888 --> 00:14:08,640
nós vamos colocar você naquele avião,
207
00:14:08,723 --> 00:14:11,768
não teremos mais problemas.
208
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
OK.
209
00:14:27,951 --> 00:14:29,369
Suficiente!
210
00:14:39,671 --> 00:14:41,798
Leve-nos ao dinheiro,
211
00:14:42,215 --> 00:14:45,719
então vamos levá-lo para o avião.
212
00:14:53,518 --> 00:14:54,561
Ei pessoal.
213
00:14:55,228 --> 00:14:57,397
Eu recuperei a balística
nas balas encontradas nos cadáveres
214
00:14:57,480 --> 00:15:00,400
na, uh… na empresa de filmagens de segurança.
Aquele com os servidores e as filmagens…
215
00:15:00,483 --> 00:15:02,110
- O salão de dança bielorrusso?
- Obrigado. Sim.
216
00:15:02,193 --> 00:15:06,406
As rodadas gastas foram de nove por 21 milímetros.
Munição Gyurza…
217
00:15:06,489 --> 00:15:09,492
Eu nem sei se estou dizendo isso
certo. Mas, hum, munição militar russa.
218
00:15:09,576 --> 00:15:11,578
- Militar?
- Sim, ou FSB.
219
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
Então verifiquei com o ATF.
220
00:15:13,038 --> 00:15:15,498
Nenhuma rodada é vendida assim
aqui nos EUA. Não legalmente.
221
00:15:16,124 --> 00:15:20,003
Conheço um traficante de armas em Pasadena.
Eu o usei como CI. Posso marcar um encontro.
222
00:15:20,086 --> 00:15:22,339
Veja se ele conhece alguém
comprando balas russas.
223
00:15:23,548 --> 00:15:25,175
- Tudo bem, vá persegui-lo.
- Tudo bem.
224
00:15:34,559 --> 00:15:36,186
Você precisava de algumas antiguidades?
225
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Pareço que estou comprando antiguidades?
226
00:15:39,856 --> 00:15:43,026
Não sei. Essas botas parecem
pode ser da administração Clinton.
227
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Você sabe o que deve procurar?
228
00:15:44,778 --> 00:15:46,529
Um despertador
isso faz com que você trabalhe na hora certa.
229
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
- OK. Tudo bem.
- Que tal isso?
230
00:15:47,864 --> 00:15:50,575
Bem, ouça,
obrigado por me cobrir com Blythe,
231
00:15:50,659 --> 00:15:52,452
- o que foi legal.
- Não se acostume.
232
00:15:54,037 --> 00:15:55,455
Weiss.
233
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
Como tá indo?
234
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
- Oliveras, ei.
- Que bom ver você.
235
00:15:59,626 --> 00:16:00,877
- Oi.
- Uau.
236
00:16:00,960 --> 00:16:03,380
- Algum desses é real?
- Ah, não.
237
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
Tenho um amigo que trabalha com adereços na Universal.
238
00:16:05,382 --> 00:16:07,133
Me dá o que quer que seja
sobra depois de uma filmagem.
239
00:16:07,217 --> 00:16:09,761
Esse é, uh,
de um daqueles programas policiais.
240
00:16:10,470 --> 00:16:12,389
O que aconteceu? Você perdeu o seu?
241
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
Onde você conseguiu suas armas?
242
00:16:19,938 --> 00:16:21,523
Você sabe que não posso vender armas aqui.
243
00:16:22,774 --> 00:16:26,736
Se eu fosse bisbilhotar aquela van,
244
00:16:26,820 --> 00:16:30,281
você acha que eu poderia encontrar algumas Glocks,
algumas Berettas?
245
00:16:30,365 --> 00:16:31,616
O que? Nem brinque assim.
246
00:16:31,700 --> 00:16:33,034
Ei, não olhe para mim. Olhe para ela.
247
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Vamos. Eu não te ajudei
com aquela coisa israelense?
248
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Você fez. E eu preciso que você me ajude novamente
249
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
então eu não vou procurar
por tudo o que você tem naquela van.
250
00:16:41,292 --> 00:16:43,545
Merda. Sim, claro. Estou aqui para ajudar.
251
00:16:43,628 --> 00:16:47,298
Estas são munições Gyurza de 21 milímetros.
252
00:16:48,550 --> 00:16:51,219
Sim, feito para derrotar a armadura russa.
253
00:16:51,302 --> 00:16:52,637
- Não brinca?
- Não brinca.
254
00:16:52,721 --> 00:16:56,224
Provavelmente de um Vektor SR-1.
Ou talvez como um SR-2 Veresk.
255
00:16:56,307 --> 00:16:57,809
Não é comum aqui, isso eu posso te dizer.
256
00:16:57,892 --> 00:16:59,811
Visto, não sei,
talvez meia dúzia na minha vida.
257
00:16:59,894 --> 00:17:03,815
- Você não vendeu isso?
- Meu? Não. Vamos. Sem chance.
258
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Você sabe quem fez isso?
259
00:17:05,483 --> 00:17:07,736
Sim. Eu conheço um cara. Szabo.
260
00:17:09,279 --> 00:17:10,864
Você quer, eu posso ligar para ele,
marcar um encontro.
261
00:17:10,947 --> 00:17:12,031
Estamos com pressa.
262
00:17:12,115 --> 00:17:13,950
Então deixe-me fazer o meu trabalho.
263
00:17:19,289 --> 00:17:20,457
Atualizar.
264
00:17:23,334 --> 00:17:26,588
Uh, bem, estamos classificando
através dos dados de vendas
265
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
da empresa tong Caluman.
266
00:17:29,007 --> 00:17:31,259
Acontece que existe uma empresa, VKN Ltd.,
267
00:17:31,342 --> 00:17:34,137
quem comprou niptongs de radiação
como sua única compra.
268
00:17:34,220 --> 00:17:36,973
Os produtos foram entregues
para o salão de dança bielorrusso.
269
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
- VKN?
- É uma concha.
270
00:17:39,142 --> 00:17:41,644
- Você tem um endereço?
- Ah, sim. Caixa postal em Agoura Hills.
271
00:17:41,728 --> 00:17:43,104
Pago online e, uh,
272
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
ninguém esteve lá para pegar a correspondência
de acordo com o serviço.
273
00:17:45,648 --> 00:17:48,860
Sim, então começamos
retrocedendo compras feitas pela VKN
274
00:17:48,943 --> 00:17:50,862
através de vários bancos, mas o processo é lento.
275
00:17:50,945 --> 00:17:54,240
O LA Field Office está nos ajudando com
intimações mais contadores forenses
276
00:17:54,324 --> 00:17:57,577
mas são muitas contas bancárias
e até agora estamos vazios.
277
00:17:58,536 --> 00:18:01,706
Vou ligar para o QG do FBI
e conte com uma equipe especializada para ajudar.
278
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
- Sim, pegaremos o que pudermos.
- Sim. Continue assim.
279
00:18:09,589 --> 00:18:11,216
Senhor, você tem um segundo?
280
00:18:11,966 --> 00:18:13,009
Atirar.
281
00:18:13,760 --> 00:18:16,387
Então você-você se lembra
aquele veículo da Patrulha de Fronteira
282
00:18:16,471 --> 00:18:18,973
você viu fugir do porto
que foi então despejado em Compton?
283
00:18:19,057 --> 00:18:20,391
Claro.
284
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Bem, não foi a Patrulha da Fronteira.
285
00:18:21,976 --> 00:18:24,771
Foi roubado
as ruas de Reseda e remodeladas.
286
00:18:25,563 --> 00:18:27,732
Estou ligando para todas as lojas de esportes motorizados
em SoCal
287
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
para ver se consigo identificar
aquele que o embrulhou de forma personalizada.
288
00:18:30,652 --> 00:18:33,780
Não espero que Volchek tenha partido
atrás de um rastro de papel, mas nunca se sabe.
289
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
Você sabe, toda investigação
Eu já fiz parte
290
00:18:39,828 --> 00:18:41,996
ligou um pequeno
pedaço de informação
291
00:18:42,080 --> 00:18:45,124
encontrado pela pura determinação obstinada
de um investigador.
292
00:18:49,587 --> 00:18:51,089
Você tem isso no sangue.
293
00:18:52,090 --> 00:18:53,258
Fique com isso.
294
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
Eu vou.
295
00:18:55,718 --> 00:18:56,719
Obrigado, senhor.
296
00:19:02,767 --> 00:19:03,935
Ele vai aparecer?
297
00:19:04,018 --> 00:19:07,021
Ele disse que estava em La Cañada e que estava
a caminho. O que você quer de mim?
298
00:19:07,105 --> 00:19:08,565
Resultados.
299
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
Eu disse que encontraria seu comprador
e eu poderia garantir.
300
00:19:10,441 --> 00:19:13,528
Acho que isso deveria ser suficiente para…
Ei. Szabo.
301
00:19:14,404 --> 00:19:15,446
Aqui vamos nós.
302
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
- Weiss.
- Que bom ver você.
303
00:19:19,826 --> 00:19:21,244
Esta é a mulher de quem eu estava falando.
304
00:19:21,327 --> 00:19:23,955
Oi. Becky Garcia. Como você está?
305
00:19:24,622 --> 00:19:26,332
- Você é colecionador?
- Eu sou.
306
00:19:26,416 --> 00:19:28,626
Não recebo muitas mulheres colecionadoras.
307
00:19:28,710 --> 00:19:30,879
Sim, a maioria das namoradas gosta de joias,
livros de receitas…
308
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
Não, tenho John Wick aqui.
309
00:19:32,922 --> 00:19:39,053
Eu tenho um Taurus Raging Bull do Brasil.
Eu tenho um Valmet RK 92 da Finlândia.
310
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
Eu tenho um Pindad SS2 indonésio.
311
00:19:42,307 --> 00:19:46,269
A única coisa que não tenho
é um vetor SR-1 russo.
312
00:19:46,352 --> 00:19:48,938
Tenho acesso a alguns vetores russos.
313
00:19:49,898 --> 00:19:53,484
Você faz? Tão ótimo. Ótimo. Ótimo.
314
00:19:53,568 --> 00:19:55,737
Vou custar-lhe alguns mil dólares. Apenas a dinheiro.
315
00:19:57,614 --> 00:19:59,240
Quero dizer, sim.
316
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
Obrigado. Obrigado, querido.
317
00:20:01,242 --> 00:20:04,329
Hum, tudo bem. Correremos para o caixa eletrônico.
Mas sim, eu posso lidar com isso.
318
00:20:04,412 --> 00:20:06,039
- Isso levará alguns dias.
- Isso é bom.
319
00:20:06,122 --> 00:20:07,415
Como posso chegar até você?
320
00:20:07,498 --> 00:20:08,833
Weiss tem meu número.
321
00:20:08,917 --> 00:20:11,336
- Você pode passar por ele.
- Perfeito.
322
00:20:11,419 --> 00:20:13,671
Preciso de metade adiantado. Boa fé.
323
00:20:13,755 --> 00:20:14,797
Não, ela é boa nisso.
324
00:20:14,881 --> 00:20:16,007
Mesmo assim.
325
00:20:16,090 --> 00:20:18,134
Eu tenho 500 comigo agora.
326
00:20:18,801 --> 00:20:20,511
- Como você disse, caixa eletrônico.
- OK.
327
00:20:20,595 --> 00:20:22,972
E-eu posso ter mais comigo. Apenas deixe-me...
328
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
Você vendeu vetores russos antes?
329
00:20:27,644 --> 00:20:29,395
Sim. Claro.
330
00:20:29,479 --> 00:20:30,897
Bem, para quem você vendeu?
331
00:20:32,482 --> 00:20:34,817
Oh, ela é realmente competitiva com
os outros colecionadores.
332
00:20:34,901 --> 00:20:37,528
Culpado.
Além disso, talvez eles estivessem dispostos a revender.
333
00:20:37,612 --> 00:20:40,406
Tipo, se você tiver problemas
adquirir outro.
334
00:20:40,490 --> 00:20:41,491
Sim.
335
00:20:42,533 --> 00:20:43,910
Ei!
336
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
Polícia de Los Angeles! Parar!
337
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
Ei! Vamos!
338
00:21:26,786 --> 00:21:28,955
Fique abaixado! Fique abaixado.
339
00:21:29,038 --> 00:21:31,165
- Ajuda! Ela está me assediando!
- De joelhos.
340
00:21:31,249 --> 00:21:32,291
Você está preso.
341
00:21:32,375 --> 00:21:35,128
- Você tem o direito de permanecer calado.
- Não! Não! Este é um estado policial!
342
00:21:35,211 --> 00:21:37,088
Cala a sua boca.
Não vou te contar de novo.
343
00:21:37,171 --> 00:21:39,549
Eu tenho direitos! Sou um cidadão soberano…
344
00:21:39,632 --> 00:21:41,801
Mantenha isso baixo.
Faça uma pista. Faça uma pista.
345
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
É aqui que eles desaparecem.
346
00:21:46,806 --> 00:21:48,850
Não fui acusado de nenhum crime.
347
00:21:48,933 --> 00:21:50,935
Isso é uma violação
sob a Segunda Emenda.
348
00:21:51,019 --> 00:21:54,063
O que você é, você é
fazer é uma busca e apreensão ilegal.
349
00:21:54,147 --> 00:21:56,149
- Essa é a Quarta Emenda, idiota.
- Eu conheço minhas malditas alterações.
350
00:21:56,232 --> 00:21:58,651
- Você não parecia que sim.
- São as duas alterações.
351
00:21:58,735 --> 00:22:03,072
O que você está fazendo é ilegal
em qualquer país, estado, universo.
352
00:22:11,039 --> 00:22:12,373
Obrigado, Finau. Uh…
353
00:22:12,999 --> 00:22:15,251
Então, quantas armas ilegais
vamos encontrar nesta unidade de armazenamento
354
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
que você está alugando em Encino?
355
00:22:19,380 --> 00:22:21,090
Bem, parece que atingimos um ponto nevrálgico.
356
00:22:21,174 --> 00:22:23,718
Hum. Quanto tempo você acha
levaríamos para conseguir um mandado?
357
00:22:23,801 --> 00:22:25,428
- O juiz Goodwin está trabalhando hoje?
- Sim.
358
00:22:25,511 --> 00:22:26,971
Ah bem,
acima-abaixo. Menos de uma hora.
359
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
- Eu, ah, não...
- Escute, que tal você nos contar
360
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
para quem você vendeu aqueles vetores russos
361
00:22:30,600 --> 00:22:33,227
e esqueceremos tudo
sobre essa pequena unidade de armazenamento, né?
362
00:22:35,813 --> 00:22:37,982
- Realmente?
- Sim. Pense nisso como se fosse um…
363
00:22:38,066 --> 00:22:41,235
- um bom negócio em uma venda.
- Mas um com relógio.
364
00:22:45,990 --> 00:22:48,326
OK. Eu vou te contar.
365
00:22:49,452 --> 00:22:51,746
Mas isso não pode voltar para mim.
366
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
- Claro que não. É confidencial.
- Sim. Aqui vamos nós. Observe isto.
367
00:22:56,626 --> 00:22:58,586
Estou lhe dizendo, esses caras estão falando sério.
368
00:22:58,669 --> 00:23:02,340
- Que caras?
- PMCs. Empreiteiros militares privados.
369
00:23:02,423 --> 00:23:06,803
A empresa deles se chama Iskanders,
como I-S-K. Seja lá o que isso signifique.
370
00:23:08,805 --> 00:23:13,226
Mas estou lhe dizendo,
esses caras não estão brincando.
371
00:23:13,726 --> 00:23:16,562
Empreiteiros militares privados de Iskanders.
372
00:23:16,646 --> 00:23:19,649
Escritórios em Budapeste, Varsóvia,
São Petersburgo,
373
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
Londres, Nova York
e aqui mesmo em Culver City.
374
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Eles são especializados em soldados do Bloco Oriental
treinado pelo SSO ou Spetsnaz.
375
00:23:26,280 --> 00:23:30,827
O perfil online é muito pró-Moscou
e solidários com a sua guerra na Crimeia.
376
00:23:30,910 --> 00:23:34,330
O escritório local é liderado por esse cara,
Andrej Sobol.
377
00:23:34,956 --> 00:23:37,416
Trinta e oito anos, nascido na Bielorrússia,
Moscou treinou.
378
00:23:37,500 --> 00:23:40,503
Lutou no Afeganistão, Norte do Cáucaso,
Geórgia e na Ucrânia.
379
00:23:40,586 --> 00:23:42,797
Sua história antes de 2007 foi apagada
380
00:23:42,880 --> 00:23:44,757
então isso provavelmente significa
ele tem ficha de prisão.
381
00:23:44,841 --> 00:23:46,092
O cara é extremamente perigoso.
382
00:23:46,175 --> 00:23:49,387
Não temos certeza de quem mais é
trabalhando para ele ou quantos existem
383
00:23:49,470 --> 00:23:51,222
mas com base em publicidade de recrutamento
384
00:23:51,305 --> 00:23:52,974
nos países do Bloco Oriental,
podem ser dezenas.
385
00:23:53,057 --> 00:23:56,435
OK. Vamos ver se conseguimos pegar
eles com as calças abaixadas.
386
00:23:56,519 --> 00:24:00,815
Vou ligar para a SWAT. Nós rolamos
seus escritórios em Culver City dentro de uma hora.
387
00:24:34,932 --> 00:24:37,018
Polícia! Temos um mandado de busca!
388
00:24:49,071 --> 00:24:50,198
Eu tenho controle.
389
00:24:50,281 --> 00:24:51,490
Será uma contagem de três.
390
00:24:51,574 --> 00:24:52,617
Três.
391
00:24:53,117 --> 00:24:54,118
Dois.
392
00:24:55,453 --> 00:24:56,454
Um.
393
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
394
00:25:09,175 --> 00:25:14,096
Senhores,
o que é todo esse antagonismo desnecessário?
395
00:25:14,180 --> 00:25:15,223
Quem é você?
396
00:25:15,723 --> 00:25:17,141
Meu nome é Jan Karmanov.
397
00:25:17,225 --> 00:25:19,268
Advogado do Grupo Iskanders.
398
00:25:19,352 --> 00:25:21,771
Aqui para cumprir sua pesquisa justificada.
399
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
Você sabia que estávamos chegando.
400
00:25:33,783 --> 00:25:36,369
Somos uma empresa multinacional jurídica
401
00:25:36,452 --> 00:25:38,704
que foi informado
por um cidadão solidário
402
00:25:38,788 --> 00:25:42,375
que haveria Estados Unidos
agressão governamental hoje.
403
00:25:42,458 --> 00:25:46,504
Como uma empresa legal,
temos muitos direitos que nos são concedidos.
404
00:25:46,587 --> 00:25:51,259
E estou preparado para entrar com tantas ações judiciais
conforme necessário para proteger esses direitos.
405
00:25:51,342 --> 00:25:54,345
Este é um escritório de marketing e vendas.
406
00:25:56,389 --> 00:25:58,641
Você está convidado a realizar sua pesquisa.
407
00:26:02,353 --> 00:26:04,981
Embora estejamos licenciados na América,
408
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
nosso escritório corporativo fica em Moscou
409
00:26:07,400 --> 00:26:09,735
onde todos os registros comerciais oficiais
são mantidos.
410
00:26:10,569 --> 00:26:12,655
Se você gostaria de trabalhar
com as autoridades russas
411
00:26:12,738 --> 00:26:14,323
e através do seu sistema jurídico,
412
00:26:14,991 --> 00:26:18,202
Tenho certeza que você pode acessar
nossos arquivos dessa forma.
413
00:26:32,633 --> 00:26:34,760
Então eu trouxe Nova York
e DC em alta velocidade.
414
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
Eles estão trabalhando com
nossas embaixadas e Estados da Europa Oriental
415
00:26:36,929 --> 00:26:38,597
para descobrir tudo o que pudermos sobre Iskanders.
416
00:26:38,681 --> 00:26:41,350
Eu verifiquei com a pesquisa do LAPD
se alguém se deparar com este grupo.
417
00:26:41,434 --> 00:26:44,353
Homicídio ou vício, ou... merda, quero dizer,
Eu pegaria um simples B e E, qualquer coisa.
418
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
- Sim, vou acompanhar.
- Vou detalhar os contratos deles.
419
00:26:46,522 --> 00:26:49,358
Veja se eles têm escritórios satélites
ou propriedades fora de Culver City.
420
00:26:49,442 --> 00:26:51,485
E eu vou dar uma volta no IRS.
Talvez haja uma violação fiscal.
421
00:26:52,987 --> 00:26:54,989
O que diabos aconteceu, Aynesworth?
Significado?
422
00:26:55,072 --> 00:26:56,490
Significa que eles foram avisados.
423
00:26:57,116 --> 00:26:59,702
Primeira vez que trago nossa equipe SWAT
em uma ação de violação
424
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
e-e-e eles sabem exatamente
quando estamos chegando?
425
00:27:01,996 --> 00:27:03,789
Sem ofensa, Blythe,
mas o que você está insinuando?
426
00:27:03,873 --> 00:27:06,584
Estou insinuando que não foi um dos
meus caras que estavam falando mal.
427
00:27:06,667 --> 00:27:08,961
Então não foi um dos meus
quem lhes deu o aviso.
428
00:27:09,045 --> 00:27:10,046
Seus caras nem são federais.
429
00:27:10,129 --> 00:27:12,798
Você tem a polícia de Los Angeles. Você tem DEA. Inferno,
você não sabe quem você tem lá fora.
430
00:27:12,882 --> 00:27:15,426
Eu tenho uma equipe de caras que estão arrasando
suas bundas por meses
431
00:27:15,509 --> 00:27:17,053
tentando desvendar este caso.
432
00:27:17,720 --> 00:27:20,973
E em segundos você colocou em risco
todo o progresso que fizemos!
433
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
Não por um dos meus rapazes,
Eu te garanto isso!
434
00:27:25,936 --> 00:27:26,937
Olha, eu vou...
435
00:27:28,147 --> 00:27:31,484
Vou garantir que todos sejam informados
e eu supervisionarei tudo pessoalmente.
436
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Mas estou lhe dizendo,
437
00:27:34,445 --> 00:27:36,572
Eu treinei com alguns dos meus caras
por mais de uma década.
438
00:27:37,198 --> 00:27:38,491
Fizemos centenas de ataques
439
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
e esta é a primeira vez
um hostil já nos atacou.
440
00:27:45,748 --> 00:27:49,585
Tudo o que estou dizendo é que sei no meu íntimo
ninguém da minha equipe derramou.
441
00:27:50,169 --> 00:27:52,254
Acho que seria do seu interesse
para olhar mais de perto
442
00:27:52,338 --> 00:27:53,923
em quem você tem nesta força-tarefa.
443
00:27:55,508 --> 00:27:57,885
Tenho os melhores nesta força-tarefa.
444
00:28:49,687 --> 00:28:51,689
Que porra é essa?
445
00:28:52,857 --> 00:28:55,401
Eu não tenho tanto quanto você pensa que tenho.
446
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
Ele está mentindo.
447
00:28:56,694 --> 00:28:57,778
Ele retirou tudo.
448
00:29:00,739 --> 00:29:02,950
Onde está o resto?
449
00:29:05,327 --> 00:29:07,121
Não há descanso.
450
00:29:07,329 --> 00:29:08,998
Você não me deu tempo.
451
00:29:09,415 --> 00:29:12,376
Você desviou mais de cem
milhões de rublos bielorrussos.
452
00:29:12,460 --> 00:29:14,712
- Eu não…
- Você tem três segundos
453
00:29:14,795 --> 00:29:16,297
para me dizer onde está...
454
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
Eu sei que você tem isso
455
00:29:17,965 --> 00:29:21,677
seu maldito filho da puta.
456
00:29:21,760 --> 00:29:23,471
Eu não!
457
00:29:23,554 --> 00:29:24,555
Dois.
458
00:29:24,847 --> 00:29:26,932
- Um.
- Multar.
459
00:29:28,476 --> 00:29:29,852
Eu tenho isso.
460
00:29:30,769 --> 00:29:32,188
Não em um banco.
461
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
Onde?
462
00:29:36,400 --> 00:29:38,068
Minha casa.
463
00:29:41,280 --> 00:29:43,574
Se isso for algum tipo de truque ou armadilha,
464
00:29:43,657 --> 00:29:45,576
Eu vou sangrar você
465
00:29:46,327 --> 00:29:48,329
pelos tornozelos.
466
00:29:49,497 --> 00:29:50,623
Dirigir.
467
00:30:18,609 --> 00:30:19,735
Pessoal.
468
00:30:21,278 --> 00:30:23,447
Todos. Ei, entre aqui.
469
00:30:23,531 --> 00:30:25,783
Senhor. Senhor. Com licença, senhor.
470
00:30:25,866 --> 00:30:27,076
- O que você tem?
- OK.
471
00:30:27,159 --> 00:30:30,454
Uh, então eu estava analisando as horas
e horários de informações bancárias
472
00:30:30,538 --> 00:30:34,750
tentando retroceder nas compras feitas pela VKN.
Era como uma agulha num palheiro.
473
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
Mas encontrei a agulha.
474
00:30:36,919 --> 00:30:40,881
OK. Há uma fabricação de caminhões
empresa que fabrica veículos de 18 rodas.
475
00:30:40,965 --> 00:30:43,509
E a VKN comprou três deles há uma semana.
476
00:30:44,385 --> 00:30:48,264
O nome dessa empresa
é Gallagher Freight.
477
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Puta merda.
478
00:30:51,392 --> 00:30:54,645
Finau, ligue para Gallagher Freight e encontre
saber onde esses caminhões foram entregues.
479
00:30:54,728 --> 00:30:56,146
E se eles quiserem uma intimação?
480
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
Já estou ligando para um juiz.
481
00:30:57,523 --> 00:31:00,609
- Quer que eu ligue para a SWAT?
- Negativo. Eles já nos queimaram uma vez.
482
00:31:43,736 --> 00:31:45,863
- Claro!
- Claro!
483
00:31:47,072 --> 00:31:48,532
Claro!
484
00:31:49,700 --> 00:31:51,910
- Claro!
- Claro!
485
00:32:06,717 --> 00:32:10,220
Então, um cara com riqueza ilimitada
tem três veículos de 18 rodas
486
00:32:10,304 --> 00:32:14,183
e material físsil suficiente para
transformar Los Angeles em Hiroshima…
487
00:32:16,769 --> 00:32:18,228
e não sabemos onde ele está.
488
00:32:19,229 --> 00:32:20,898
Ou onde estão esses veículos.
489
00:32:25,486 --> 00:32:27,488
Pastor, tire fotos
daqueles caminhões Gallagher
490
00:32:27,571 --> 00:32:29,782
para todas as agências de aplicação da lei
no país.
491
00:32:31,700 --> 00:32:33,577
Ei, eu sei o que é esse plástico.
492
00:32:36,038 --> 00:32:37,039
O que?
493
00:32:37,956 --> 00:32:39,750
Ele remodelou os caminhões.
494
00:32:40,668 --> 00:32:44,755
Eles poderiam ser transportadores de móveis,
alimentos congelados, entrega durante a noite.
495
00:32:44,838 --> 00:32:47,800
Inferno, eles poderiam até dizer LAPD ou FBI.
Não temos ideia.
496
00:32:49,259 --> 00:32:51,303
OK. Nós nos reagrupamos pela manhã.
497
00:32:51,387 --> 00:32:54,264
E eu quero acertar todos os galhos.
FBI, LAPD, alfândega…
498
00:32:54,348 --> 00:32:55,849
Sim, parece bom, Evelyn.
499
00:32:56,558 --> 00:32:58,102
Sim. Te vejo lá.
500
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Procurador Valwell?
501
00:33:00,521 --> 00:33:02,856
OK. Eu vou deixar você ir.
502
00:33:03,482 --> 00:33:04,858
Tchau.
503
00:33:04,942 --> 00:33:07,277
- Agente Especial Bell.
- Como você está?
504
00:33:07,361 --> 00:33:09,405
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.
505
00:33:18,414 --> 00:33:19,623
- Ei.
- Ei.
506
00:33:19,707 --> 00:33:20,958
Você tem um minuto?
507
00:33:21,750 --> 00:33:23,085
Sim. Você quer uma cerveja?
508
00:33:24,128 --> 00:33:25,170
Claro.
509
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Vamos.
510
00:33:42,938 --> 00:33:43,939
Vamos.
511
00:33:53,490 --> 00:33:54,700
Como posso ajudá-lo?
512
00:33:54,783 --> 00:33:57,327
Bem, eu estive pensando muito
sobre sua oferta.
513
00:33:57,995 --> 00:33:59,371
Para ajudar minha carreira.
514
00:33:59,455 --> 00:34:03,292
Bom. Bom.
Porque eu quero que você saiba que eu quis dizer isso.
515
00:34:03,375 --> 00:34:06,211
A Repartição poderia usar bons agentes
em posições de liderança.
516
00:34:06,795 --> 00:34:09,381
E vejo em você um futuro muito brilhante.
517
00:34:09,465 --> 00:34:10,591
Obrigado, senhor.
518
00:34:11,717 --> 00:34:13,260
Muito feliz em ouvir você dizer isso.
519
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
- Aqui você vai.
- Obrigado.
520
00:34:15,512 --> 00:34:17,347
Tudo bem, o que traz você aqui?
521
00:34:20,142 --> 00:34:21,935
Tem certeza de que deveria beber?
522
00:34:22,019 --> 00:34:23,228
Bem…
523
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Nada mais parece funcionar.
524
00:34:29,443 --> 00:34:30,444
Na verdade,
525
00:34:31,612 --> 00:34:32,780
Eu trouxe uma coisa para você.
526
00:34:35,157 --> 00:34:36,617
Lasmiditano.
527
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
É novo.
528
00:34:37,951 --> 00:34:42,247
Deveria atrapalhar
seus receptores de serotonina para que possa…
529
00:34:42,331 --> 00:34:43,540
Eu tenho um tumor.
530
00:34:47,961 --> 00:34:49,129
O que?
531
00:35:12,945 --> 00:35:14,488
Onde está o dinheiro?
532
00:35:14,571 --> 00:35:16,740
Eu tenho um cofre lá embaixo.
533
00:35:17,491 --> 00:35:20,661
Estou feliz em ir buscá-lo
se você quiser esperar aqui.
534
00:35:20,744 --> 00:35:22,913
Você está sendo engraçado?
535
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
Mostre-nos. E se você…
536
00:35:25,249 --> 00:35:28,460
Tente qualquer coisa e você atirará em mim.
537
00:35:28,710 --> 00:35:29,962
Eu sei.
538
00:35:30,879 --> 00:35:31,880
Mover.
539
00:35:39,096 --> 00:35:40,097
Ok…
540
00:35:40,472 --> 00:35:42,224
não há ninguém aqui.
541
00:35:52,818 --> 00:35:53,819
Ir!
542
00:36:15,299 --> 00:36:18,343
Você tem uma arma ou faca aí?
543
00:36:23,098 --> 00:36:24,099
Ok então.
544
00:36:34,651 --> 00:36:36,486
Porque sou bom no meu trabalho.
545
00:36:37,154 --> 00:36:39,197
E pretendo continuar a realizar esse trabalho
546
00:36:39,281 --> 00:36:41,742
com o melhor de minhas habilidades
não importa onde eu esteja designado.
547
00:36:42,910 --> 00:36:47,748
Então, se isso me levar a Nova York ou DC
ou além disso, então isso é ótimo.
548
00:36:49,041 --> 00:36:52,669
E se isso não acontecer, então, uh, isso é por minha conta.
549
00:36:55,464 --> 00:36:57,841
Mas eu tenho um grande líder
nesta força-tarefa.
550
00:36:57,925 --> 00:37:00,135
E ele protege cada um de nós.
551
00:37:00,218 --> 00:37:04,097
Então o que eu não farei
é agir pelas costas com qualquer um…
552
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
qualquer pessoa enquanto a investigação estiver aberta.
553
00:37:08,644 --> 00:37:09,645
Bem…
554
00:37:11,563 --> 00:37:13,774
Sinto muito que você veja coisas
dessa forma, Agente Bell.
555
00:37:19,863 --> 00:37:21,448
Seu pai era mais esperto que você.
556
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Ele era muitas coisas que eu não sou.
557
00:37:37,965 --> 00:37:39,049
Um tumor?
558
00:37:43,220 --> 00:37:44,304
Bem aqui.
559
00:37:46,682 --> 00:37:48,183
É tratável?
560
00:37:51,436 --> 00:37:52,479
Não.
561
00:37:55,983 --> 00:38:00,237
O que você está dizendo então?
Você está dizendo que é terminal?
562
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
Sim.
563
00:38:04,491 --> 00:38:05,617
Quanto tempo?
564
00:38:06,159 --> 00:38:07,160
Uh…
565
00:38:08,704 --> 00:38:11,248
seis semanas, seis meses.
566
00:38:12,165 --> 00:38:13,375
Doutor não tem certeza.
567
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
Eu realmente não... me desculpe,
Eu não sei como…
568
00:38:25,303 --> 00:38:26,638
processar isso.
569
00:38:27,180 --> 00:38:29,474
Sim, não. Está tudo bem. Eu, ah...
570
00:38:31,226 --> 00:38:35,731
Isso é só... é, você sabe...
É por isso que eu estive fodendo...
571
00:38:40,068 --> 00:38:42,029
Mas vou te dizer uma coisa: eu sou, uh... eu não sou...
572
00:38:42,112 --> 00:38:46,533
Não vou sair olhando para um...
ao pôr do sol na praia.
573
00:38:46,616 --> 00:38:48,910
Você sabe, mergulhando os dedos dos pés
na porra do oceano.
574
00:38:50,245 --> 00:38:52,789
OK? Se eu vou sair,
Vou sair salvando alguma coisa.
575
00:38:54,374 --> 00:38:56,126
Esta cidade. Essas pessoas.
576
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Se eu puder.
577
00:38:59,671 --> 00:39:01,339
Se eu tiver essa chance, então, uh...
578
00:39:04,801 --> 00:39:06,219
Sim, então é isso que farei.
579
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Então agora você sabe.
580
00:39:23,612 --> 00:39:24,613
Ei!
581
00:39:25,989 --> 00:39:28,617
Você quer ficar aí a noite toda.
582
00:39:29,367 --> 00:39:31,244
Eu não dou a mínima.
583
00:39:31,328 --> 00:39:32,579
Nós podemos…
584
00:39:32,662 --> 00:39:34,206
O que foi isso?
585
00:39:37,667 --> 00:39:38,710
O que?
586
00:39:47,677 --> 00:39:48,929
Porra.
587
00:40:47,487 --> 00:40:49,865
Temos três corpos dentro
o porão de uma casa em Sherman Oaks.
588
00:40:49,948 --> 00:40:51,491
Algum tipo de explosão de roubo.
589
00:40:51,575 --> 00:40:53,910
- Foi um acidente ou homicídio?
- Veja você mesmo.
590
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
A porta foi aberta
depois da explosão?
591
00:40:55,579 --> 00:40:58,248
Nossa única opção com
um lobo solitário deve pegá-lo.
592
00:40:58,331 --> 00:40:59,708
Temos um extremista violento
593
00:40:59,791 --> 00:41:02,460
em posse de três
Reboques de trator de 40 toneladas
594
00:41:02,544 --> 00:41:06,798
com material físsil suficiente para infligir
dano máximo em qualquer cidade da América.
595
00:41:06,882 --> 00:41:09,968
Que porra aconteceu com um cara
onde ele quer erradicar uma cidade inteira?